Učíme se s Elenkou (Elenka)

Zásady ochrany soukromí

Platné od 22. října 2026

Aplikace „Učíme se s Elenkou“ (na telefonu „Elenka“) slouží k výuce jazyků. Nemá účty ani reklamy, nesleduje vás a neposílá žádné statistiky o používání.

Co zůstává jen ve vašem telefonu

Váš postup v kurzech, opakování slovíček, nastavení a rodinný kód. Ukládají se pouze do telefonu (nebo prohlížeče) a nikam se neposílají.
Zálohu vytváříte sami jako text. Kam ji uložíte nebo komu ji pošlete, je na vás.

Mikrofon a rozpoznávání řeči

U cvičení „Řekněte nahlas“ aplikace použije rozpoznávání řeči vašeho telefonu (Apple nebo Google), jen když cvičení spustíte a povolíte mikrofon. Řeč zpracovává služba výrobce telefonu podle jeho podmínek; aplikace nahrávky neukládá ani nikam neposílá. Cvičení s mikrofonem lze v Nastavení vypnout.

Konverzace s umělou inteligencí (jen s rodinným kódem)

Tato funkce je dostupná jen s rodinným kódem. Když ji použijete, aplikace pošle přes internet text rozhovoru, téma kapitoly, úroveň, jazyky kurzu a seznam naučených slovíček na náš server (Cloudflare). Ten je předá službě Claude společnosti Anthropic, která vytvoří odpověď. Rozhovory na našem serveru neukládáme; server si pamatuje jen počet dotazů za den, bez jakýchkoli údajů o vás. Anthropic zpracovává data podle svých podmínek pro firemní zákazníky a nepoužívá je k trénování modelů. Do rozhovoru prosím nepište osobní údaje.

Webová verze

Webovou verzi hostuje GitHub Pages (GitHub, Inc.), který může kvůli provozu a bezpečnosti zaznamenávat IP adresy návštěvníků.

Děti

Aplikace není určena dětem mladším 13 let a vědomě od nich nesbírá žádné údaje.

Vaše práva a kontakt

Protože o vás neuchováváme žádné údaje, není co mazat ani předávat. Data v telefonu smažete odinstalováním aplikace. S dotazy se obraťte na contact@calmshops.co.uk. Pokud se tyto zásady změní, aktualizujeme tuto stránku a datum výše.

Privacy policy

Effective from 22 October 2026

“Učíme se s Elenkou” (shown as “Elenka” on the phone) is a language-learning app. It has no accounts and no adverts, does not track you and does not send any usage statistics.

What stays on your phone

Your course progress, flashcard reviews, settings and family code. They are stored only on your phone (or in your browser) and are not sent anywhere.
You create backups yourself, as text. Where you keep them or whom you send them to is up to you.

Microphone and speech recognition

In “Say it out loud” exercises, the app uses your phone’s speech recognition (Apple or Google), only when you start the exercise and allow the microphone. Your speech is processed by the phone maker’s service under its own terms; the app does not save or send any recordings. Microphone exercises can be switched off in Settings.

AI conversation (family code only)

This feature works only with a family code. When you use it, the app sends the conversation text, the unit topic, your level, the course languages and the list of words you have learnt over the internet to our server (Cloudflare). The server passes them to Anthropic’s Claude service, which writes the reply. We do not store conversations on our server; it only keeps a count of requests per day, with no information about you. Anthropic processes the data under its terms for business customers and does not use it to train its models. Please do not write personal information in the conversation.

Web version

The web version is hosted on GitHub Pages (GitHub, Inc.), which may log visitors’ IP addresses for operation and security.

Children

The app is not intended for children under 13 and does not knowingly collect any data from them.

Your rights and contact

As we keep no data about you, there is nothing to delete or hand over. Uninstalling the app deletes the data on your phone. For questions, write to contact@calmshops.co.uk. If this policy changes, we will update this page and the date above.

Politica de confidențialitate

În vigoare de la 22 octombrie 2026

„Učíme se s Elenkou” (pe telefon „Elenka”) este o aplicație pentru învățarea limbilor. Nu are conturi și nici reclame, nu te urmărește și nu trimite statistici de utilizare.

Ce rămâne doar pe telefonul tău

Progresul la cursuri, repetarea cuvintelor, setările și codul de familie. Se salvează doar pe telefon (sau în browser) și nu se trimit nicăieri.
Copia de rezervă o creezi tu, ca text. Unde o păstrezi sau cui o trimiți depinde de tine.

Microfonul și recunoașterea vorbirii

La exercițiile „Spune cu voce tare”, aplicația folosește recunoașterea vorbirii a telefonului (Apple sau Google), doar când pornești exercițiul și permiți microfonul. Vorbirea este procesată de serviciul producătorului telefonului, conform condițiilor acestuia; aplicația nu salvează și nu trimite înregistrări. Exercițiile cu microfon pot fi oprite din Setări.

Conversația cu inteligența artificială (doar cu cod de familie)

Această funcție merge doar cu un cod de familie. Când o folosești, aplicația trimite prin internet textul conversației, tema unității, nivelul, limbile cursului și lista cuvintelor învățate către serverul nostru (Cloudflare). Serverul le transmite serviciului Claude al companiei Anthropic, care scrie răspunsul. Nu păstrăm conversațiile pe server; acesta reține doar numărul de cereri pe zi, fără nicio informație despre tine. Anthropic procesează datele conform condițiilor sale pentru clienți business și nu le folosește pentru antrenarea modelelor. Te rugăm să nu scrii date personale în conversație.

Versiunea web

Versiunea web este găzduită pe GitHub Pages (GitHub, Inc.), care poate înregistra adresele IP ale vizitatorilor pentru funcționare și securitate.

Copii

Aplicația nu este destinată copiilor sub 13 ani și nu colectează în mod intenționat date de la aceștia.

Drepturile tale și contact

Deoarece nu păstrăm date despre tine, nu există nimic de șters sau de transmis. Datele de pe telefon se șterg când dezinstalezi aplicația. Pentru întrebări, scrie la contact@calmshops.co.uk. Dacă politica se schimbă, actualizăm această pagină și data de mai sus.